決済代行会社の破綻により停止していたクレジットカードでのお支払いを再開しましたことをお知らせいたします。約三週間、お客様には大変ご不便をおかけいたしましたことをお詫びいたします。

さて、明日より八月です。暑い日が続いていますが、店舗はお盆の期間も通常通り、水曜日定休日、11:30〜17:30の営業時間です。皆様のお越しをお待ちしております。

<Notice> We are pleased to announce that we have resumed accepting credit card payments, which had been temporarily suspended due to the bankruptcy of our payment processing company. We sincerely apologize for that inconvenience caused to our customers over the past three weeks.

Now, tomorrow marks the beginning of August. Our store will be closed on Wednesdays, but will be open as usual from 11:30 AM to 5:30 PM during the Obon period. We look forward to your visit.

<通知> 我们很高兴地宣布，由于支付处理公司破产，信用卡支付服务此前暂停，现已恢复。对于过去三周给各位顾客带来的不便，我们深表歉意。

明天就是八月初了。本店每周三休息，盂兰盆节期间照常营业，时间为上午11:30至下午5:30。期待您的光临。